1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
<i>Velký bratře, pusť mě rychle ven!</i>

4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
<i>Počkejte. Teď tě pustím ven!</i>

5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
<i>Velký bratr! Pospěšte si, pospěšte!</i>

6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
<i>Je to horké!</i>

7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
<i>Bolí to!</i>

8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
<i>Velký bratr! Mami!</i>

9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
<i>Prosím, Gen.</i>

10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
<i>Ne!</i>

11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
<i>Máma zemře s tebou!</i>

12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
<i>Je horko! Je horko!</i>

13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
<i>Je to horké!</i>

14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
<i>Sinji! Eiko!</i>

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
<i>Vážený!</i>

16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
<i>Velký bratr!</i>

17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
<i>Táta hoří...</i>

18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
<i>Eiko hoří...</i>

19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
<i>Mami! Mami!</i>

20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
<i>Shinji je...
mami! Mami!</i>

21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
<i>Počkejte!</i>

22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
<i>Co to děláš?
Utíkej rychle!</i>

23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
<i>Gene!</i>

24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
Noční můra
znovu před třemi lety...

25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
Pane, dejte mi jídlo!

26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
Dej mi jídlo, abych naplnil mé bříško!

27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
Hej, Ryuto, vstávej.

28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
Řekl jsem vstávej.

29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
Velký bratře, přestaň s tím!

30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
Buď zticha!

31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
Dnes jdeme
získat dobré, výživné jídlo.

32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
zapomněl jsi?

33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
Oh, přesně tak...

34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
Velký bratr. Jdeme.
Pospěšme si a jdeme.

35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
Dobrý. Dobrý.

36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
tam...

37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
Dobře!

38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
Hej, Ryuto, jsi v pořádku?

39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
Tady jsou! Našel jsem nějaké!

40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
Velký bratr, tady taky.

41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
Děkuji za toto jídlo!

42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
Páni! Je to vynikající!

43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
Je to vynikající!

44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
Děkuji, paní Pigeonová a
paní Sparrowová. Že, Velký bratře?

45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
Až zase snesou vajíčka
vracíme se za týden.

46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
Nenechte nikoho
najít toto tajné místo.

47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
já vím. nechci
jiní lidé, aby je ukradli.

48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
Je to vynikající.

49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
Už jsou pryč.

50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
Někdy chci
jíst, dokud už nemůžu...

51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
Existuje způsob, jak to udělat
snášejí více vajec?

52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
co to říkáš?
Jsem rád, že můžeme jíst tolik.

53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
Barefoot Gen 2
<i>Na noc, na kterou chci zapomenout...</i>

54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
<i>...ráno zpívá ukolébavku.</i>

55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
<i>Sorrou, jdi spát...</i>

56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
<i>Lásko, probuď se.</i>

57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
<i>Ráno se rozšiřuje
tlumené světlo jemně.</i>

58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
<i>Do koutku mého srdce...</i>

59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
<i>jasně svítí.</i>

60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
<i>Dobré ráno, jste
rodné město životů.</i>

61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
<i>Když si všimnu nového větru...</i>

62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
<i>...tvůj úsměv je tu vždy.</i>

63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
je něco?

64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
je něco?
je něco?

65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Není nic slušného...

66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
Je horko. Příliš horko.

67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
Velký bratr! Podívejte! Podívejte!

68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
Sakra, dokonce i kohoutek dělá
legrace ze mě! Ty nevyžádaný faucete!

69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
Je to rozčilující.

70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
Velký bratr.

71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
Není to starý faucet?
Nyní vypadá mimo provoz.

72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
Pokud ano...

73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
Můžeme ho prodat za vysokou cenu!

74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
Dobře.

75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
Běh!

76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
Čau, Ryuto. Pojď!

77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
Spěchat! Spěchat!

78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
Nemovitost. Starý muž v
obchod se šrotem mě tak rozčiluje.

79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
Využil nás.

80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
Myslel jsem, že můžu
dostat za ně víc.

81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
Nikdy se tam nevrátím!

82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
mám hlad.

83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
Voní tak lahodně.

84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
co to děláš?
Pokud si to nemůžete koupit, jděte pryč!

85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
Cheapskate.

86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
Velký bratře, to chci hrát!

87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
To je pachinko!

88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
Pokud prohrajete, bude to totální ztráta.

89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
Ale tohle se nekoupí
nám něco slušného.

90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
Nechte to na mně.
Koupím deset bonbónů.

91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
Paní, dejte mi koule.

92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
Jasně.

93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
Co? Jen pět míčků?
Jasně.

94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
Jeden jen za míč...
Cena šla opět nahoru.

95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
No, to je v pořádku.

96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
jsi si jistý?
No, to je v pořádku.

97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
Dobře, vezmu si tento stroj.

98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
Oh, jen jsem minul svou značku.

99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
Dobře, tentokrát určitě!

100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Vstupte! Příště určitě!

101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
Vstupte! Vstupte! Vstupte!
Vstupte! Příště určitě!

102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
Nešlo to dovnitř...

103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
Zbývá už jen jeden.

104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
Dobře, tentokrát určitě!

105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
Počkejte! Počkejte!

106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
Mám také právo hrát. Zde.

107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
Vstupte! Vstupte! Vstupte!

108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
Ten kus harampádí.

109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
Nemůžeme nic dělat...
O výsledku rozhoduje štěstí...

110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
Dobře, taky si nějaké dám!

111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
Čau, Ryuto.
Nedělejte si ostudu!

112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
co to říkáš?
Pojď, Velký bratře.

113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
Táta a máma mrtví
od pikadonu. Hlad, hlad!

114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
Hej, servisní žvýkačka!
Servisní čokoláda!

115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
Rozumím!

116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
Ach ty...

117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
Mám jeden!

118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
Idiote, jak můžeš líbat zadky
z těch Yankeeů, kteří upustili pika.

119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
Ryuto, kolikrát
musím ti to říct?

120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
Promiň, dnes je to naposledy.

121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
Hej, neříkejte to madam.

122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
Zde.

123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
Tenhle taky.

124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
Pokud kouříte cigarety,
výš nevyrosteš.

125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
co to dělá?

126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
A, já, u, e, o...

127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
Ka, ki, ku, ke, ko...

128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
Hej, mýlíš se. O
a ki stojí špatným směrem.

129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
je to tak.

130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
Jsi starší než já.
Neznáte svá písmena?

131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
au...

132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
vy! Proč jsi nás udeřil?

133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
Jestli tě ještě uvidím, zmlátím tě!

134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
Přesně tak!
Opravdu vypadáme jako blázni.

135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
Oh, to bolí.

136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
<i>Tokijská zelená cibulová rýže, venkov
bílá rýže, munch munch.</i>

137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
<i>Tokijská zelená cibulová rýže, hej!</i>

138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
Dobrá koupel.

139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
souhlasím!

140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
Vaše vyprané spodní prádlo je tam.
souhlasím!

141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
Co?
Ještě jsi neustlala postel?

142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
co to říkáš?

143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
Nejste teď ve čtvrté třídě?
Udělejte si vlastní postel.

144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
Dobře.

145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
Skok!

146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
co to děláš? Hej!

147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
Teď to bolí?
Bolí to?

148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
Podívejme se.
Než horká voda vychladne...

149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
W-Co se děje? Maminka.

150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Jsem v pořádku. Jen se mi zatočila hlava.

151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
Zde. Zde. Tam.
Zkuste mě chytit.

152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
Drž hubu, Velký bratře.

153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
A-Jsi v pořádku, mami?

154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
Proč nevezmeš
den volna v práci?

155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
Nevypadáš tak dobře.

156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
je to tak. Budeme pracovat
a nějak získat peníze...

157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
Je to v pořádku.
Nemusíte se bát.

158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
Dnes začíná druhý termín.
Vy dva se pilně učíte, dobře?

159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
Tady, mami.

160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
ponesu tě na zádech.
Pospěšte si a nastupte.

161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
co to říkáš? Nemůžeš.

162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
Kromě toho je to trapné
máma, kterou nosí její dítě...

163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
Nebuď skromný. Tady, mami.

164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
Teď, teď, madam.

165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
Pospěšte si, pospěšte si.
Teď, teď, madam.

166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
Ryuta...

167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
Pak jen na minutku.

168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
Co se děje, Velký bratře?

169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
Nyní je síť pryč.

170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
jak to je? Vidíš, mami?

171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
Mám pravdu.

172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
Gen, dost.

173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
To je dost. Polož mě dolů.

174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
Mami, vezmu tě do práce.

175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
Ne.

176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
Vy dva musíte jít do školy.

177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
Není na výběr, co?

178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
Děkuji, Gene, Ryuto.

179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
A teď rychle do školy.

180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
Co se děje, Velký bratře?

181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
Světlo...

182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
Světlo?

183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
Máma byla příliš lehká.

184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
Měla by být tak těžká
že ji nemůžu unést, ale...

185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
Dobré ráno.

186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
Ryuto, pospěš si.

187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
Jo.

188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
Sbohem, Ryuto.

189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
Předstírejte, že jdete do třídy...

190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
Černý trh je
zajímavější než škola.

191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
co to děláš?

192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
Zápalné bomby!

193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
Válka skončila!

194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
Sakra!

195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
Poslouchat. Proto ten článek
Dva v nové ústavě...

196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
...zříká se války a popírá
zbraně a právo na válku.

197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
Článek devátý. jeden...

198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
Japonci touží po internacionále
mír založený na spravedlnosti a pořádku...

199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
...a státu
právo vést válku...

200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
Au.
...a státu
právo vést válku...

201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
...a státu
právo vést válku...

202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
...vyhrožovat silou...

203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
...nebo se uchýlit ke zbraním jako prostředku
řešení mezinárodních sporů...

204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
Páni.
...nebo se uchýlit ke zbraním jako prostředku
řešení mezinárodních sporů...

205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
...se navždy zřekl.

206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
Nakaoka!

207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
Dva. Aby bylo možné nést
z předchozí věty...

208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
...nebudeme udržovat armádu,
letectvo nebo jiný potenciál pro válku.

209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
Národ na to má právo
vést válku není schváleno.

210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
Profesor!

211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
Co je to?
Profesor!

212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
já tomu nerozumím. Je to jako
poslech modlitby k Buddhovi.

213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
je to tak. Já taky.

214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
Já taky.

215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
Jinými slovy...

216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...Japonsko bylo spáleno všude.

217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
Hirošima byla také
spálený od piky.

218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
Od několika milionů
lidé trpěli a umírali...

219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...Japonsko už nikdy nebude bojovat
a nikdy se nebude držet za ruce.

220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
Toto musíme dodržet
ústava za každou cenu.

221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
Dobře?

222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
Pokud bude dál pršet,
třída skončí. Můžeme jít domů.

223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
je to tak. Déšť, déšť!

224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
Holky, tohle je sluneční sprcha.
Brzy to přestane.

225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
Vidět? Řekl jsem ti to.

226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
Všichni, posaďte se.

227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
To ona mě zasáhla
a druhý den utekl!

228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
Děti bez domova visí
venku ve škole. Je to průšvih...

229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
Hej, tohle není místo
vy děti bez domova! Odejít!

230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
Pamatuješ si mě, ne?
Mám tu záležitost vyřešit?

231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
Zajímavý. Vyřešte záležitost.

232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
Hej! Proč jsi sem přišel?

233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
Odejít!

234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
Neznáte tu školu?
není pro děti bez domova?

235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
Vy idioti!

236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
Ahoj, Nishiyama.

237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
Promiň, že jsem bezdomovec.
Omlouvám se, že se poflakuji po škole.

238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
Vy! Nishiyama!
Řekni to znovu! zmlátím tě!

239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Nishiyama, to nebylo naše
volba stát se bezdomovcem.

240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
Sakra, Nishiyama. Zemřít!

241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
Vy! co jsi?
děláš našemu učiteli?

242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
Víc vám neuteče!

243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
Máš odvahu jít proti mně...

244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
Líbíš se mi.

245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
Drž hubu! Odejděte hned!

246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
Přesně tak!
Přesně tak! Odejděte hned!

247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
rozumím.

248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
Hej, jak se jmenuješ?

249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
Jsem Gen Nakaoka. Proč?

250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
Gen Nakaoka...
Budu si to pamatovat...

251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
jestli budeš mít někdy potíže,
přijď ke mně kdykoliv.

252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
podám ti ruku.
Mám rád odvážné lidi, jako jsi ty.

253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
Na černém trhu,
požádejte o Masu Enka.

254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
Budou vědět...

255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
nenávidím tě.

256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
Jít domů.

257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
Ne.

258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-Ne. nechci.

259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
co je s nimi?

260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
Je to hrozné! Je to hrozné! Je to hrozné!

261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
<i>Mami... Máma se zhroutila...</i>

262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
Chápu... nevěděl jsem
dostala pika...

263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
Radioaktivita
pika je problém...

264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
Jsou to tři roky
od té doby, co byla pika vypuštěna.

265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
I teď lidé umírají
z neznámých nemocí.

266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
Jak dlouho to bude pokračovat...

267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
Dejte jí výživné jídlo
a odpočinout si v posteli.

268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
My lékaři nevíme, co dělat...

269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
Není to frustrující, Velký bratře?

270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
Nemůžeme najít práci
bez ohledu na to, jak tvrdě se díváme.

271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
Sbírání železného šrotu
je koneckonců vše, co máme...

272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
co to říkáš?

273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
Ty jsi to řekl
najít železný šrot nestačilo...

274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
... získat výživné jídlo.

275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
tímto tempem
nebude to podvýživa.

276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
My tři zemřeme hlady.

277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
Peníze, peníze, peníze.
Chci peníze.

278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
Kdybychom tohle všechno měli,
vyléčila by se...

279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
Protože se teď věci mají takhle,
musíme začít s vlastním podnikáním.

280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
Zahájit vlastní podnikání?

281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
Dobře, začneme podnikat
která nepotřebuje kapitál.

282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
Pane, proč ne
leskly se ti boty?

283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
já ti dám
speciální cena. Hej, pane!

284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
pane! Hej, pane! Hej!

285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
Možná to bylo příliš přímočaré...

286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
Dobře, tentokrát!

287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
Hej, pane. Vypadáš dobře.

288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
Jdeš ven
rande, jo? Žárlím!

289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
Ty milenec-chlapče! Lady-kilter!

290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
Ale pokud jsou vaše boty špinavé,
zničí váš dobrý vzhled.

291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
Teď pojď, pojď, pojď!

292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
Vítejte!

293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
Nemám na to čas! idioti...

294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
Byli jsme tak blízko!

295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
Kdo vás zmocnil
podnikat zde?

296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
Povolení?
Nepotřebuji to. Je to veřejná ulice!

297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
je to tak. máš
nemáte právo si u nás stěžovat!

298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
Drž hubu! Tohle je náš trávník. Nikdo
kromě toho, že tady můžeme svítit boty!

299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
Pohyb! Teď!

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
Kopl jsi moje věci!

301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
Počkejte!

302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
Velký brácho Enko!

303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
Radši přestaň.
Nemůžeš ho obsluhovat.

304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
ty jsi...

305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
Znovu se setkáváme...

306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
Počkejte!

307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
Šli tam!

308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
Vy!

309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
Běh!
Loví děti bez domova!

310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- Sakra!
- Ahoj!

311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
Nemáme rodiče. Pokud nás chytí,
budeme umístěni do záchytného tábora!

312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
Látat!

313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
Pustit! Látat!

314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
Jak kruté! Tohle je moc!

315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
Co s ní mám dělat?

316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
Nechte ji! I když my
vezmi ji k sobě, prostě zemře.

317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
Hlupáci!

318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
Zastávka! Nejsou to psi!

319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
Přesně tak! Hlupáci!

320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
Hloupý! Sakra!

321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
Všichni, hned utečte!

322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
Velký bratr!

323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
Pustit!

324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
co to děláš?

325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
Sakra!
co to děláš?

326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
Velký bratr!

327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
Sakra!

328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
Hej, Ryuto! Pojď!

329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
Právo!
Hej, Ryuto! Pojď!

330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
Dummy!

331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
Počkejte. Hej!

332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
Dummy! Chyť mě, jestli můžeš.

333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
Ryuto, pospěš si!

334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
Počkejte!

335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
Tudy.

336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
Teď tudy.

337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
Počkejte! Hej!

338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
Tudy!

339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
Jdeme.
Tudy!

340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
kam šel?

341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
Sakra!

342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
Jsou rychlí! Hledej támhle!

343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
Ano, pane!

344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
Černý trh
je jako náš dvorek.

345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
Chápu... Tvoje máma je nemocná...

346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
Ale máš štěstí
za to, že mám mámu.

347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
my...

348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
Byli jsme... Toho dne...

349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
Přeskočili jsme školu a
plavali v řece.

350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
<i>To je náš učitel! Ponořte se!</i>

351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
Nemohli jsme zadržet dech,
tak jsme vystrčili hlavy...

352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
Rychle jsme utekli domů...

353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
Ale naši rodiče, bratři,
sestry a všichni...

354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
vidím...

355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
od toho dne,
začali jsme spolu bydlet.

356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
Můžeme přežít jako
to díky Big Bro.

357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
Kdyby nebylo jeho, byli bychom všichni
být už v záchytném táboře.

358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
Byli bychom všichni
utrpení pekelné dny.

359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
Je ten záchytný tábor tak hrozný?

360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
Ale dostal bys tři jídla
den a místo na spaní.

361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
Nebuď směšný.

362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
Na tom místě bych podléhal
přísná pravidla a já bych se dušoval.

363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
Moc se nám tam nehodí.

364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
Každopádně velký brácho
odtud utekl!

365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
Zkrátka...

366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
Chceme jen žít
svobodně a šťastně...

367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
Se všemi, bez
kdo nám říká, co máme dělat.

368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
je to tak.

369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
Tohle je Katsuko.

370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
<i>Jaké strašné popáleniny...</i>

371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
No, pij.

372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
Je to americká káva a sušenky.

373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
Děsivý.

374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
Sladký! Moje tváře
jsou na spadnutí!

375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
Chystám se čůrat
moje kalhoty a zblázním se!

376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
Oh, můžu si vzít něco z toho?
Chci, aby nějaké měla paní Nakaoka.

377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
Leštění bot
nevydělává peníze.

378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
Nemůžeme žít v tomto luxusu
jen leštěním bot.

379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
Tak co ještě
děláš na straně?

380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
Strážci pro yakuza hazard.

381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
a...

382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
Charinko? co to je?

383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
nevíš?
Kazíš mi tempo.

384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
Podívejte se, jestli vám něco nechybí.

385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
Moje studijní pomůcky? je to zvláštní.
Určitě jsem je sem dal...

386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
W-Kdy jsi je vzal?

387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
Vybíráte i kapsy?

388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
Dostanete se do potíží, pokud
tyhle věci děláš dál!

389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
Můžete říkat, co chcete.
Ale nemáme se na koho spolehnout.

390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
Každý den je boj o přežití.

391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
Nemáme čas
pro vysoce znějící nápady.

392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
Ryuta. Ty figuríne.

393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
Au!

394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
je mi to líto.

395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
Co to děláš
moje důležitá učebnice!

396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
Ty figuríne!

397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
Zkazil jsi to...

398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
nenávidím tě. Jít domů!

399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
Jít domů! Jít domů! Jít domů!

400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
Co?
Jít domů! Jít domů! Jít domů!

401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
Katsuko...

402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
já... já...

403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
co je s ní?

404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
Odpusťte jí, generále. Závidí
z vás. Protože chodíš do školy.

405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
Kdyby moji rodiče nezemřeli v pika...
Teď by byla ve čtvrté třídě.

406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
Byl bych žákem sedmé třídy.
Donguri, žák páté třídy...

407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
Musubi a Kacchin
budou žáci třetí třídy.

408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
Proto chápu jak
moc chce do školy.

409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
Chápu. Proto byla
druhý den ve škole...

410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
Ahoj.

411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
Uvidíme se.
Ahoj.

412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
Nebyla ta káva chutná?

413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
Ano! Tak dobře!

414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
Ahoj, omlouvám se za dnešek.
Odpusť mi.

415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
Gen!

416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
Tohle je od Big Bro Masa.
Řekl, abys to dal své mámě.

417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
Zde.

418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
co je to?

419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
Velký bratře, to je hovězí!
co je to?

420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
Je to americké hovězí! To je skvělé!

421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
Je to opravdu skvělé! Díky, díky.

422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
Dobře se o ni za nás starej.

423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
Naše maminky jsou pryč,
tedy i pro nás.

424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
Rozumím. Díky.

425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
Paní Nakaoka bude
překvapený, když to vidím!

426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
Pojď! Pospěšme si
domů a nakrmit ji.

427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
Jo.

428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
Pojďme závodit!

429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
Čau, Ryuto. Jsi záludný!

430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
Maminka.

431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Maminka?

432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
Maminka!

433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
madam!

434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
Kam se poděla
v jejím stavu...

435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
To je ona!

436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
Maminka!

437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
Mami, kam jsi šla?
Jsi v pořádku jít ven?

438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
Šel jsem se podívat
majitel továrny.

439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
Továrna?

440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
Vzlétl jsem na čtyři dny.
Myslel jsem, že musím brzy pracovat.

441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
Nebuď směšný.
Ve vašem stavu...

442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
co to říkáš?

443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
Když nebudu pracovat, nemůžeš jít
do školy bez obav.

444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
Ale co jdeš
dělat, když se váš stav zhorší?

445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
je to tak. Nebojte se
o nás. Můžeš zůstat v posteli.

446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
Jsem v pořádku. Nebudu se přepracovávat.

447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
Zatím můžu
jít dovnitř, jen když se cítím lépe.

448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
Teď se netvař tak ustaraně.
Pojďme dovnitř.

449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
M-mami!

450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
Jsem v pořádku. Nebojte se.

451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
Máma nebude nikoho poslouchat
jakmile se rozhodne...

452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
Velký bratr, škola také
zavřeno kvůli tajfunu.

453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
Jsem zvědavá, jak dlouho to vydrží...

454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
myslím, že to přestane
dnes odpoledne prší.

455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
Kam jdeš, mami?

456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
Do práce, samozřejmě.

457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
Měli byste si vzít
takový volný den.

458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
je to tak. Co když dostaneš
mokrý v dešti a nastydnout?

459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
Když vzlétnu pokaždé, když tam je
tajfun, nepřežijeme.

460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
Pak tě ponesu na zádech.

461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
gen...

462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
Pojď, mami.

463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
To stačí, gen.
Musíte být unavení.

464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
jsem v pohodě. jsem v pohodě. Nebojte se.

465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
Jsem 100% v pořádku.

466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
Vidíš, vidíš, vidíš?

467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
Jedna, dvě...

468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
Chápu... paní Nakaoka
byl zase těsnější...

469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
Co to děláš, gramci?

470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
Jak vidíš, nic nedělám.
Ne, nechci nic dělat.

471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
Ale když tam zůstaneš,
nastydneš a zemřeš.

472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
je to tak.

473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
děkuji...

474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
Zvláštní grampy...

475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
jo...

476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
Sakra! ještě ne?

477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
Hej, co se stalo?

478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
Zde.

479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
Tohle je hrozný...

480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
Jo, jak vidíš...

481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
Přichází stále bez ohledu na to
kolikrát to vyhodíme.

482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
To není dobré.
Je to mimo naši kontrolu.

483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
Velký brácho, jak dlouho
dokud to bude zase obyvatelné?

484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
Dva měsíce...
Ne, tři měsíce...

485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
Mohlo by to trvat více...

486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
Ahoj!

487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
Jak se mají ostatní
ruiny protileteckého krytu?

488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
Jsou stejné jako tady.

489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
Látat!

490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
Jsme zpátky tam, kde jsme začali.
Jsme zase bezdomovci.

491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
Můj dům...je malý...

492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
Dům! Pojďme si postavit dům!

493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
dům?

494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
Dům... Myslíte náš dům?

495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
Ale co materiály?

496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
je to tak. nemáme
sloupky, panely, hřebíky nebo cokoli jiného.

497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
Nebojte se. Vím kde
materiály jsou. Jsou zdarma.

498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
A co země?

499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
Leží tam spousta půdy
kolem mého okolí.

500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
Pokud je to tak... Velký brácho!

501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
Nemám důvod se bránit
pokud jste ochotni...

502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
Ali dobře, pojďme na to!

503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
<i>Je ráno.
Je 4:30. S krabičkou na oběd...</i>

504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
<i>...můj táta odchází z domu.</i>

505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
<i>rýže s pijavicemi nebo nudle s červy...</i>

506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
Podivné gramy
z dnešního rána.

507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
Babi, pokud tam zůstanete,
nastydneš a zemřeš.

508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
Jen čekám na smrt.

509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
co tím myslíš?

510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
Moje žena, synové, vnoučata,
a všichni zemřeli v pika.

511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
Jen já jsem byl ušetřen.

512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
Cítím se pomalá, protože pika spadla,
a nechci nic dělat.

513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
Jdu k příbuzným...

514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...a nenávidí mě a
vyhoď mě, protože nic nedělám.

515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
Slyšel jsem, že lidé jako já
atomová bomba letargie nemoc.

516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
Nechci dělat nic potom
vystavení radioaktivitě pika.

517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
Nemám kam jít
a nic dělat.

518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
Takže chci zemřít a
jít do dalšího světa.

519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
Přesto nikdo nepřichází
aby mě vzal na onen svět.

520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
Díky radioaktivitě pika,
všichni mí přátelé umírají.

521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
Chci brzy zemřít...

522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
Jdeme
postavit dům.

523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
Pokud chcete,
proč nebydlet s námi?

524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
je to tak.

525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
je to v pořádku?

526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
Radši se do toho nepouštěj
se mnou, protože dělám potíže.

527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
co to říkáš?
Nemůžeme tě nechat samotného!

528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
T-Děkuji...

529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
Jsi hodný. jsem šťastná.

530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
Neplač, grampse.
Děláte ze sebe hlupáka.

531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
Máš pravdu.

532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
Pořád můžu ronit slzy.

533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
Myslel jsem, že jsem unavený z pláče,
a slzy nevytékají.

534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
Slzy jsou zvláštní...

535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
No, síť jede! je to začátek!

536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
Je to ruina vojenské nemocnice.
Když vezmeme materiály...

537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...můžeme postavit dobrý dům.

538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
Začněme operaci hned!

539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
Rychle, narovnejte nehty!
Jsme venku!

540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Ano, ano, ano!

541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
Už je skoro hotovo.

542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
Jo, skoro.

543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
Dokázali jsme to!

544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
Je hotovo!
Konečně je hotovo.

545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
jsem šťastná.

546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
já jsem taky šťastná.

547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
Banzai!

548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
Banzai! Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!

549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai!

550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
Oh, realita?

551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
No, řekla on
přišel domů, ale kdo ví?

552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
Kdyby se opravdu vrátil domů,
to je dobrá věc.

553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
Člověk nikdy neví
co se stalo...

554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
Hej, to je ta holka
který se přestěhoval druhý den.

555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
Doufám, že voda
nedostane pika jed.

556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
je to tak.

557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
Hej! Duch, duch!

558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
Přišel duch!

559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
Hej! Hej!

560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
Duch, duch.

561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
Co to děláš mému synovi?

562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
já... já...

563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
Tady!

564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Zase jsem vyhrál!

565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
Jsi dobrý, Ryuto.

566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
Tohle je jiné. toto...

567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
Co se děje, Katsuko?

568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
Já... nikdy neodejdu
přes den zase venku.

569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
Nikdy.

570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
Někdo tě šikanoval
zase kvůli tvé tváři?

571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
Ty popáleniny si nevšímejte.
Drž hlavu vysoko.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
Y-Můžeš ty věci říkat
protože nemáš popáleniny.

573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
kamkoli jdu,
všichni mě nenávidí.

574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
Nemůžu se vdát, až budu
dospělý. Jsem navždy sám.

575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
W-Co to děláš?

576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
K čertu s tím spálením! Viděl jsem víc
hrozní lidé v den pika!

577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
S-Stop!

578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
Tohle je čisté!

579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
Dobře, nenech se bít
od pika. Jsme s vámi.

580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
Katsuko, drž hubu a neplač.

581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
Já-jsem šťastný.

582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
On je první člověk
kdo mi zatrhl popáleninu.

583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
Oh, pláčeš radostí?
Jestli jsi tak šťastný, budu lízat víc.

584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
S-Stop! To lechtá!

585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
Hej, je čas na práci.
Jdeme ven.

586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
co? co je s tebou?

587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
Pracuješ, gramci.

588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
Doufám, že nebude pršet.

589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
Starý známý
gave me these wheat seeds.

590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
I need to plant them now,
or they'll be a useless treasure.

591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
Dobře, pomůžu.

592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
Nechte setí na mně!

593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
Děkuju.

594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
Jsi dobrý.

595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
Je to velmi snadné.

596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
Every November, I used to plant seeds...

597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...s tátou
and Shinji, who died in pika.

598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
<i>Pšenice klíčí
in cold, harsh winters...</i>

599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
<i>...is stepped on often,
and is rooted deep in the earth.</i>

600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
<i>Odolává mrazu, větru a sněhu,
roste rovně...</i>

601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
<i>...a dělá nádherné uši.</i>

602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
<i>Buďte silní jako pšenice, chlapci.</i>

603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
<i>Správně?</i>

604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
<i>Už mě to nebaví, tati.</i>

605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
<i>Vy kluci!</i>

606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
<i>Jo! Utíkej!</i>

607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
<i>Jo! Hurá! Utíkej!</i>

608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
Můžeme se těšit na příští rok.

609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
Ahoj.

610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
co studuješ?

611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
Babička mě učí kanji.

612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
Byl to novinář.

613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
Muž by neměl
soudit podle jeho vzhledu.

614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
o čem to mluvíš?

615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
Poslední dva dny obchod
je pomalý a my jsme pili jen vodu.

616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
Máme schůzku
o sbírání jídla.

617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
Hlasitý sbor žaludečních brouků!

618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
Páni! Hodně jídla!

619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
Jít!

620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
Všichni, pospěšte si!

621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
Jo!

622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
Látat!

623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
Ach ne!
Látat!

624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
Vy zloději!
Nepustím tě!

625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
Běh!

626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
Počkejte. Hej!

627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
Vy bastardi!

628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
Bratři!

629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
Ryuto, pospěš si!
Bratři!

630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
Zbavte se toho! Pojď!

631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
Masa!

632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
Bastarde, dám ti lekci!

633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
Hloupý!

634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
Maso, pojď rychle!

635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
Teď!

636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
Maso, jsi v pořádku?

637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Jo.

638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
Velký brácho, Kacchin chybí!

639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
Co?

640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
Látat!

641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
Počkej, ty broučku!

642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
Nemáme vám co dát!

643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
Kacchin!

644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
Spratek bez domova!
Na tom závisí náš život!

645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
Kacchinův hrob

646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
Kacchin, dům, kde
narodil ses byl tady.

647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
Tady je tvůj táta, máma,
a tittie sestra zemřela v pika.

648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
Vítejte, vítejte, vítejte!

649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
Levné cigarety!
Stačí deset nebo pět!

650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
Taky jsem je kouřil!

651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
Vše hotovo.

652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
Děkuju. Děkuju.

653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
Je zima!

654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
Řekl jsem ti, abys šel pryč.
Nerozuměli jste?

655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
Teď jdi ​​pryč, spratku!

656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
Pane, proč jste ho vyhnal?

657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
Udělal něco špatného?

658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
Bude to problém, když on
zemře před obchodem.

659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
Zemřít?

660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
Right, the number of kids dying
from the cold grows at year-end.

661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
Dnes ráno jeden zemřel
vedle. přísahám.

662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
Je to hrozné...

663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
je zima!

664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
Hey, Big Brother, I wonder if
next year will be a good one...

665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
Mom seems to be doing well.
I'm sure it will be a good year.

666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
What about the year after?

667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
Rok poté bude
být mnohem lepší rok.

668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
Then the year after that will
be a much, much better year.

669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
je to tak.

670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
Točí se. Točí se!

671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
Jeden.

672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
Dva.

673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
<i>Jím rýžové koláčky v
the beginning of the year.</i>

674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
<i>Měl jsem průjem
nekonečný svět.</i>

675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
<i>Shodil jsem novoroční výzdobu
a vyvolalo velké pozdvižení.</i>

676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
<i>Mám to oslavit
dnes, ale je to smutný den.</i>

677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
Nafukuje se to! Voní to dobře!

678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
Ne, ještě ne.

679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
Kolik let od té doby uplynulo
Jedl jsem v novém roce rýžové koláčky?

680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
<i>Jím rýžové koláčky v
začátkem roku.</i>

681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
jsem doma.

682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
Vítejte zpět.

683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Voní to dobře.

684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
Jo.

685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
Mami, a co tvoje?

686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
Omlouvám se, ale už jsem jedl.
Teď jezte i tyhle.

687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
jsem v pohodě.

688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
Koupili jsme je pro vás. Můžete
sněz to k zítřejší snídani.

689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
Děkuji za jídlo!

690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
Zde! Více!

691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
Maminka?

692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
Krev! Jsi v pořádku, mami?

693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
Vydržte!
co mám dělat?

694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
Ryuto, polož mi ji na záda!

695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
Právo!

696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
Pojď!

697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
Doktore, jak se má?

698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
To nemůže být...

699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
Je to lež! Je to lež!

700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
Máma má jen čtyři
nanejvýš měsíce života?

701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
Tvoje máma má atomovou nemoc.

702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
Střeva jsou poškozená,
nejen žaludek.

703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
Nemůžu nic dělat.

704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
Její tělo nebude
už přijímat potravu.

705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
Je to lež! Je to lež! Je to lež!

706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
Škádlíte mě, doktore.

707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
Nedělej si ze mě legraci!
Když řekneš víc, praštím tě!

708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
Sakra...

709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
Sakra!

710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
Je to lež...

711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
Sakra...

712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Sakra!

713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
Maminka!

714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
Maminka! Maminka! Maminka!

715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
<i>Dostal jsi
zase lehčí, mami...</i>

716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
<i>Předstíral jsi, že tak jíš
že nám nebudete dělat starosti...</i>

717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
<i>Jsme figuríny
protože jsme si nevšimli...</i>

718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
<i>...ale ty jsi větší figurína!</i>

719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
<i>Jsi figurína! Velká figurína!</i>

720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
Rodinný hrob Nakaoka
Tati, Eiko, Shinji, Tomoko...

721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
Rodinný hrob Nakaoka
Podej mi ruku.
Prosím, dej mi sílu.

722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Podej mi ruku.
Prosím, dej mi sílu.

723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
Mámu sem ještě dávat nechci.
Chci, aby žila věčně!

724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
Tati, řekni mámě, ať sem nechodí!

725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
Udělejte zázrak
a vyléčit maminčinu nemoc!

726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
Prosím! Prosím!

727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
Tati, Eiko, Shinji, Tomoko...

728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
Prosím!

729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
Slyšel jsem od Ryuty.
Tvoje máma se zdá být špatná.

730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
Slyšel jsem černý trh...

731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...má zbrusu nový
léčivý penicilin.

732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
Penicilin?

733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
Od té doby má dobrou pověst
působí na všechny druhy nemocí.

734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
Ale je to tak drahé
vyskočí vám oči.

735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
kolik to je?

736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
Na černém trhu se říká
stát několik tisíc jenů.

737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
To je moc.

738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
Nemůžeme to dostat
bez ohledu na to, co děláme.

739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
Gen.

740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
Nemůžu stát na místě.
Gen.

741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
musím vydělávat
co nejvíce.

742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
jsem doma...

743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
M-Mami?

744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
Vítejte zpět.

745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
Tam jsou dušené
brambory ve spíži.

746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
Co to děláš, mami?

747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
Řekl jsem ti, že ty
potřeba si lehnout.

748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
Co uděláš?
pokud se vaše nemoc zhorší?

749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
Přesně tak! Velký bratr má pravdu!

750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
Mám pravdu.
Tři týdny jsem odpočíval.

751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
Vidět? Takhle.

752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
Majitel továrny
dnes mě navštívil.

753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
Zeptal jsem se, jestli můžu
zůstat doma a pracovat.

754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
Proč vždycky
přemýšlet o práci?

755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
nějak,
Ryuta a já vyděláme peníze.

756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
Prosím přestaň, mami!

757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
Tato práce se mi velmi líbí.

758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
Proč?

759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
Když pracuji, cítím se uvolněně.

760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
Protože mám pocit, že pracuji
s tátou, který zemřel v pika.

761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
<i>Musíme tvrdě pracovat.</i>

762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
<i>Chci děti
jíst tolik, kolik chtějí.</i>

763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
<i>Ano.</i>

764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
Mami, nauč mě práci.

765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
Chci se práci naučit
které jste s tátou dělali.

766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
Chci své tělo
pamatovat si to navždy.

767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
Paní, poučte mě také.

768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
Pak můžeme pomoci, když budeme
vraťte se domů v noci, madam!

769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
Dobře.

770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
Maminka.

771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
Co?

772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
Můžu s tebou spát?

773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
Jsi dítě, Velký bratře!

774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
Asi nemám na výběr.

775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
Dobře, můžeš.

776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
Mami, realita?

777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
Pospěšte si a jděte spát.

778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
Madam, můžu spolu taky spát?

779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
Dobře.

780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
V pořádku!

781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
<i>Mamince je teplo...
Máma krásně voní...</i>

782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
Gene, nemůžeš být dítě navždy.

783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
M-mami!

784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
Gene, až nakonec zemřu,
budeš žít po svém.

785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
já vím.

786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
Já vím, ale...

787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
Poslouchejte, gen.

788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
Přesně jak táta řekl, žij silně
jako pšenice, která vyklíčí...

789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...bez ohledu na to, jak moc
šlape se na to, gen.

790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
Hej, chytáš
říční krevety?

791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
Dobře, taky pomůžu.

792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
Je zima!

793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Dej mi to.

794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
Ó! Jídlo!

795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
Je zima!

796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
Nevěděl jsem, že existují
tolik od piky tady...

797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
Pojďte rychle!

798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
Pomozte i vy!
Pojďte rychle!

799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
jsem doma.

800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
Mami, peníze
za zboží dnes!

801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
Je to víc, než jsem čekal!

802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Před večeří pracujme více.

803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
Děkuji mnohokrát za pomoc.

804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
To nic není. To nic není.

805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
Jo.

806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
<i>I když doktor říká
je to k ničemu, nenechám mámu umřít!</i>

807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
<i>Zachráním ji za každou cenu!</i>

808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
Loděnice Daido?

809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
Slyšel jsem fámu, že lidé
šel krást věci pomocí člunů.

810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
Slyšel jsem, že je toho hodně
tam měď a olovo.

811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
Daido Shipyard je společnost
který vydělával peníze za války.

812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
Můžeme svobodně krást.

813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
Velký bratře, pokud to bude fungovat, můžeme
kupte paní Nakaoka penicilin.

814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
Gen, taky pomůžu.

815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
Dobře, pro penicilin! Penicilin!

816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
Gene, já to vidím. Je to támhle!

817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
Ano, síť je nabitá
hodně a vrať se.

818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
Poslouchat. Sledujte pozorně.

819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
Krádeží oceli přibývá.

820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
Vyhodí mě
jestli je nechytím.

821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
Oh, tady jsou!

822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
Je to pravda!

823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
Kdo je tam!

824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
Zloději oceli!

825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
Sakra, nenechám
dnes utečou!

826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
Vzali toho hodně! chytím se
a ubít je k smrti!

827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
To je směšné.
Je to poprvé, co krademe.

828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
Nemohu nést vinu za to, co
ostatní zloději to udělali a nechali se vystrojit!

829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
Velký bratr, co teď?

830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
Nezbývá než běžet.

831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
Sakra, věci nejdou dobře.
Před námi hora mědi...

832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
Doběhněte ke břehu a skočte
v moři. Ali dobře, jdeme!

833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
Jo!

834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
Tady jsou!

835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
Počkejte!

836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
Utekli do moře.

837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
Já je nevidím!

838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
Sakra, otravní bastardi!

839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
Dummy, šplouchnutí
neznamená, že jsme skočili.

840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
Zvukový trik ninja.

841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
Jsi docela chytrý.

842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
No, net to zkus znovu.

843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
<i>Pojď sem,
tady přicházejí piráti.</i>

844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
<i>Nošení dlouhého, dlouhého kopí.</i>

845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
<i>Ukradli spoustu železa.</i>

846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
Dopadlo to dobře, Velký bratře.

847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
Můžeme udělat hodně
peníze za tolik.

848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
Konečně můžu koupit mámin penicilin.

849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
Je to hrozné, Velký bratře!
Voda, voda!

850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
Co?

851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
Sakra, ty haraburdí!

852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
H-Pospěš si, dej to pryč!
Pokud se potopíme, všechno bude ztraceno.

853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
Velký bratr!

854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
Sakra, takhle se nemůžu vzdát!

855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
<i>Přinesu to zpět
bez ohledu na to, co se stane!</i>

856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuto, už jsme skoro u toho
pobřeží Eba! Vydržte!

857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
Jaká smůla. Vítězství bylo
blízko, když se loď potopila...

858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
Svět se netočí
jak chceš... Sakra!

859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
Sakra!
Všechny ty potíže za nic!

860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
Sakra!

861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
Sakra!

862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
Sakra!

863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
mám hlad...
Nechci chodit...

864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
Hej, Velký bratře, kde to jsme?

865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
Toto jsou ruiny
armádní střelnice...

866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Pojďme to zkontrolovat!

867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
Yankeeští bastardi.
Jak hrozná věc dělat...

868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
Zakopávání kostí stroji...

869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
Opravdu, musí existovat lepší způsoby.
Zakopávání kostí stroji...

870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
Ti kostlivci byli lidé
která trpěla a zemřela pikou.

871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
Zesnulý nemůže
tak odpočívej v pokoji.

872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
Sakra, přestaň, přestaň, přestaň!

873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
Přesně tak! Přestaň!

874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
Přestaň! Přestaň!
Přesně tak! Přestaň!

875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
Proč Amerika padla
atomové bomby? Dummy!

876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
Přiveď zpět mého otce!
Vraťte Eiko! Vraťte Shinjiho!

877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
Dummy!

878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
Kulky ze zbraní.

879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
Chápu. Tohle je armáda
cvičná střelnice.

880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
Tolik kulek.

881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
Hej, to jsou mědi.

882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
Můžeme sbírat
a prodej je, Gene!

883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
Přesně tak! Přesně tak!

884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
Ali správně, Ryuto,
pospěšte si a získejte všechny!

885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
Masa a já tady budeme kopat!

886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
Dobře, nechte to na mně!

887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
Je toho hodně!
Hnijeme v mědi!

888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
<i>Tokyo boogie-woogie,
mezipaměť peněz, mezipaměť.</i>

889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
<i>Moje srdce buší, buší.</i>

890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
<i>Tokyo boogie-woogie, hej!</i>

891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
<i>Tokyo boogie-woogie,
mezipaměť peněz, mezipaměť.</i>

892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
<i>Moje srdce buší, buší.</i>

893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
<i>Tokyo boogie-woogie, hej!</i>

894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
mami! Maminka!

895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
Maminka!

896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
Vydržte.
Drž se, mami!

897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
Spěchat!

898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
Maminka!

899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
Vydržte!
Vezmu tě do dobré nemocnice!

900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
Děkuji, Gen.

901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
Vaše záda jsou teplá...

902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
Stejně jako táta se vrátil...

903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
I když jsi sám,
použij nohy...

904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
...a stát pevně,
pevně na zemi.

905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
A žít.

906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
Dobře, Gene?

907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
Co to říkáš, mami?

908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
Téměř tam! vydrž!

909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
Dobře? Dobře, mami?

910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
máma...

911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
madam!

912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
Mami, máš světlo.

913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
Opravdu jsi se rozsvítil...

914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
<i>Gen.</i>

915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
<i>Pokud zemřu a ty zůstaneš sám,
žít silně jako pšenice.</i>

916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
<i>Jako pšenice, která bez ohledu na to klíčí
kolikrát se na něj šlápne.</i>

917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
<i>V pořádku?</i>

918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
<i>Nemůžu být jediný
jeden věčně pláče.</i>

919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
Dobře.

920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuto, všichni, čistý závod!

921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
Tady jdu!

922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
Velký bratr!

923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
Ali správně, neprohraju!

924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
Gen!

925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
Velký bratře, počkej!

926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
Hej, dohoním tě!

927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
<i>Já jsem pšenice!</i>

928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
<i>Budu pšenice!</i>

929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
<i>Pšenice, která krutě klíčí
v zimě, často se na něj šlape...</i>

930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
<i>...roste rovně a dělá uši!</i>

931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
<i>A já budu pevně stát
zemi a pokračujte v chůzi.</i>

932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
<i>Tati...</i>

933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
<i>Mami...</i>

934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
<i>Neprohraju.</i>

935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
<i>Budu žít ze všech svých sil!</i>

936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
<i>Udělám, co bude v mých silách!</i>

937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
Udělám maximum!

938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
<i>Běhejte naboso a bolí vás paty.</i>

939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
<i>Kamínky, do kterých narážím, obvykle bolí.</i>

940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
<i>Přesto kopu do hlíny bosýma nohama.</i>

941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
Výroba
GENOVÁ VÝROBA

942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
Výroba
GENOVÁ VÝROBA
<i>Dokud se tvrdohlavá Země nezatočí.</i>

943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
Autor
KEIJI NAKAZAWA
<i>Chcete běžet a
protrhnout smutek...</i>

944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
Scénář
HIDEO TAKAYASHIKI
<i>...s rychlostí
tím to setřese.</i>

945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
Plánování scény
MASAO MARUYAMA
<i>Nakopni zemi.
Kopejte se všemi.</i>

946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
Producent
TAKANORI JOŠIMOTO
YASUTERU IWASE
SHOTARO TANABE
<i>A jsem si jistý
Země se začne otáčet.</i>

947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
Ředitel animace
AKIO SAKAI
<i>Nakopni zemi.
Kopejte se všemi.</i>

948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
umělecký ředitel
MASAYOSHI BANNO
<i>A jednoho dne
Země se začne otáčet.</i>

949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
ředitel fotografie
KINICHI ISHIKAWA
<i>I s krátkýma nohama
krok za krokem.</i>

950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
Zvukový režisér
SUSUMU AKETAGAWA
<i>Propojte je dlouze,
a můžu jít kamkoli.</i>

951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
Hudba
KENTAROH HANEDA
<i>Když země a
bosé nohy se spojují.</i>

952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
Vyrobeno ve spolupráci s
STUDIO BÁZNIČNY
<i>Tvrdohlavý
Země se probudí.</i>

953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
ředitel
TOSHIO HIRATA
<i>Teplo těchto nohou...</i>

954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
<i>...je teplo
abychom se přiblížili zítřku.</i>

955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
<i>Nakopni zemi.
Kopejte se všemi.</i>

956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
<i>A jsem si jistý
Země se začne otáčet.</i>

957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
<i>Nakopni zemi.
Kopejte se všemi.</i>

958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
<i>A jednoho dne
Země se začne otáčet.</i>

959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
<i>Nakopni zemi.
Kopejte se všemi.</i>

960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
<i>Jsem si jistý
Země se začne otáčet.</i>

961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
<i>Nakopni zemi.
Kopejte se všemi.</i>

962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
<i>A jednoho dne
Země se začne otáčet.</i>

963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
Konec




